Естественное воспитание. Attachment parenting. | Воспитание детей

Attachment parenting, дословный перевод – воспитание, основанное на привязанности (Attachment – привязанность, parenting – воспитание, родительство). Данное понятие введено известным педиатром Вильямом Сирсом (William Sears). Но есть определенная проблема в названии. Дело в том, что так удачно звучащее название в английском языке совершенно не звучит так же в русском. Что такое привязанность – это термин, который в контексте воспитания, не имеет какого-то особого смысла, а в некоторых случаях он может иметь даже негативный оттенок. А фраза «воспитание, основанное на привязанности» звучит банально. Ведь вполне естественно, что дети и родители привязаны друг к другу, это даже не обсуждается. Это все равно, что сказать «воспитание, основанное на любви к ребенку», а разве бывает по другому?

В литературе не встречается единого, принятого всеми, перевода данного стиля воспитания, не смотря на его всемирную популярность. Но давайте заглянем в Википедию, как открытое сообщество энциклопедистов решило называть данный стиль воспитания.

Естественное родительство (от англ. Natural Parenting) — метод заботы о детях, основная идея которого состоит в том, чтобы наблюдать за коммуникативными знаками новорождённых и стараться удовлетворить их эмоциональные и физические потребности. У этого подхода к воспитанию есть несколько названий: в восьмидесятые и девяностые годы XX века в России называли «сознательным родительством», на Западе — англ. empathic parenting (сопереживающее воспитание) англ. instinctive care(инстинктивная забота), англattachment parenting (стиль сближения), англ. natural parenting и англ. parenting from the heart (естественное или добросердечное воспитание), органическое родительство англ. organic parenting), а сегодня часто обозначают термином «естественное родительство».

Другими словами определенности и разграничения понятий нет, хотя у каждого течения есть свои особенности.  «Естественным» могут называть любое воспитание, особенно приверженцы каких-то определенных стилей. Ведь стиль, который они выбрали, он для  них «естественен» и то, что они делают, продиктовано не иначе как самой природой. Не исключено, что кто-то в таких случаях перегибает палку. Более того, термин «естественное воспитание» существовал в России еще до того как Сирс придумал Attachment parenting. Возможно, кто-то просто занял по праву первенства это, так славно звучащее, понятие.

Но сегодня воспитание, основанное на привязанности,  приобрело настолько большую популярность в мире и стремительно распространяется в России, что невольно хочется торжественно передать понятие «естественное воспитание» детищу Вильяма Сирса — «attachment parenting». На страницах нашего сайта, когда речь будет заходить об attachment parenting, мы все-таки будем употреблять термин «естественное воспитание» с указанием в скобках английского варианта.

Оставить Комментарий

Blue Captcha Image
Refresh

*